林纾

林纾(1852.11.8—1924.10.9) 

    字琴南，号畏庐，福建福州人。自幼学习勤奋。 1879年入县学，1882年中举。此后却屡试屡败，只得放弃求取功名的梦想。1897年后任福州苍霞精舍汉文总教习。1899年移居杭州后执教于杭州东城讲舍。1901年举家迁至北京，任金台书院讲席。先后在五城学堂、京师大学堂、高等实业学堂和孔教大学任教，以讲授古文、经学为主。 
    1897年夏，受刘法归来的王寿昌启发，开始与别人合作译书。他自己不懂外文，根据别人口译，以古文笔法描摹成篇。第一部译著《巴黎茶花女遗事》（法国小仲马原作，现通译《茶花女》）与王寿昌合作译出，1899年问世。因其叙事新奇生动，译笔凄婉传神，受到读者赞誉。1901年，又与魏易合易美国斯土活夫人）反映黑奴悲惨境遇的小说《黑奴吁天录》（现通译《汤姆叔叔的小屋》），亦产生了广泛的影响，从此一发而不可收。自1903年在京师大学堂译书局工作，同时承接商务印书馆大量约稿后，一个以独特方式专事小说翻译的翻译家出现在清末民初文坛上。在数十年的翻译生涯中，共译述了180余种（共约1200万字）西洋小说，其中包括世界名著40余种。作为一位系统地向国内介绍外国文学的创始人，在近代中国文坛上影响甚大 。 
    1911年辛亥革命后，思想上倾向保守。五四时反对新思想、新文化的传播，对白话文的推广和普及尤其深恶痛绝，以至编撰小说进行恐吓辱骂，一直敌视五四新文化运动。 

[著作书目] 
畏庐文集（古文集）1910，商务；续集，1916，商务；三集，1924，商务 
技击余闻（笔记集）1913，商务 
剑腥录（长篇小说，又名《京华碧血录》）1913，都门印书局、商务 
践卓翁小说（第1—3辑）1913—1917，都门印书局、商务 
林琴南文钞（古文集）1915，上海进步书局 
冤海灵光（长篇小说）1916，商务 
铁笛亭锁记（笔记集）1916，都门印书局 
春觉斋论文（文论）1916，都门印书局 
蜀鹃啼传奇（剧本）1917，商务 
合浦珠传奇（剧本）1917，商务 
天妃庙传奇（剧本）1917，商务 
畏庐笔记 1917，上海中华图书馆 
巾帼阳秋（长篇小说，又名《官场新现形记》）1917，上海中华小说社 
劫外昙花（长篇小说）1918，上海文明书局 
畏庐短篇小说 1918，上海普通图书馆 
蠡叟丛谈（初集，短篇小说集）1920，上海《新申报》成记书局 
畏庐琐记（笔记集）1922，商务 
畏庐漫录（笔记小说集）1922，商务 
畏庐诗存（诗集）1923，商务 
文微（文论）1925，以“湖北黄岗陶子麟仿宋精刻本”印行 
林纾选集（上下册，小说集）1985，四川人民 

[翻译书目] 
巴黎茶花女遗事（长篇小说）法国小仲马著，与王寿昌合译，1899，以“畏庐藏版”印行 
黑奴吁天录（长篇小说）美国斯土活（斯托）夫人著，与魏易合译，1901，以“武林魏氏藏版”印行 
伊索寓言 古希腊伊索著，与严培南、严璩合译，1903，商务 
民种学（学术著作）德国哈伯兰著 与魏易合译，1903，京师大学堂官书局 
布匿第二次战纪（长篇小说）英国阿纳乐德著，与魏易合译，1903，京师大学堂官书局 
利俾瑟战血余腥记（长篇小说）法国阿猛查登著，与曾宗巩合译，1904，上海文明书局 
滑铁庐战血余腥记（长篇小说）法国阿猛查登著，与曾宗巩合译，1904，上海文明书局 
英国诗人吟边燕语（短篇小说集）英国兰姆著，与魏易合译，1904，商务 
埃司兰情侠传（长篇小说）英国哈葛德著，与魏易合译，1904，木刻本印行 
迦茵小传（长篇小说）英国哈葛德著，与魏易合译，1905，商务 
埃及金塔剖尸记（长篇小说）英国哈葛德著与魏易合译，1905，商务 
英孝子火山报仇录（长篇小说）英国哈葛德著，与魏易合译，1905，商务 
拿破仑本纪（长篇小说）英国洛加德著，与魏易合译，1905，京师学务处官书局 
鬼山狼侠传（长篇小说）英国哈葛德著，与曾宗巩合译，1905，商务 
撤克逊劫后英雄略（长篇小说）英国司各德著，与魏易合译，1905，商务 
美洲童子万里寻亲记（长篇小说）美国阿丁著，与曾宗巩合译，1905，商务 
斐洲烟水愁城录（长篇小说）英国哈葛得著，与曾宗巩合译，1905，商务 
玉雪留痕（长篇小说）英国哈葛得著，与魏易合译，1905，商务 
鲁滨逊漂流记（长篇小说）英国达孚著，与曾宗巩合译，1905，商务；续记，1906，商务 
洪罕女郎传（长篇小说）英国哈葛德著，与曾宗巩合译，1906，商务 
蛮荒志异（长篇小说）英国哈葛德著，与曾宗巩合译，1906，商务 
海外轩渠录（长篇小说）英国斯威佛特著，与曾宗巩合译，1906，商务 
红礁画浆录（长篇小说）与魏易合译，1906，商务 
橡湖仙影（长篇小说）英国哈葛得著，与魏易合译，1906，商务 
雾中人（长篇小说）英国哈葛得著，与曾宗巩合译，1906，商务 
拊掌录（短篇小说集）美国华盛顿欧文著，与魏易合译，1907，商务 
十字军英雄记（长篇小说）英国司各德著，与魏易合译，1907，商务 
神枢鬼藏录（长篇小说）英国阿瑟毛利森著，与魏易合译，1907，商务 
金风铁雨录（短篇小说集）英国柯南达利著，与曾宗巩合译，1907，商务 
大食故宫余载（小说）美国华盛顿欧文著，与魏易合译，1907，商务 
滑稽外史（长篇小说）英国却而司迭更斯著，与魏易合译，1907，商务 
花因（小说）美国几拉德著，与魏易合译，1907，商务 
双孝子噀血酬恩记（长篇小说）英国大隈克力司蒂穆雷著，与魏易合译，1907，商务 
爱国二童子传（长篇小说）法国沛那著，与李世中合译，1907，商务 
剑底鸳鸯（长篇小说）英国司各德著，与魏易合译，1907，商务 
孝女耐儿传（长篇小说）英国却而司迭更斯著，与魏易合译，1907，商务 
块肉余生述（前编，长篇小说）英国却而司迭更斯著，与魏易合译，1908；商务；后编，1908，商务 
歇洛克奇案开场（小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1908，商务 
髯刺客传（小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1908，商务 
恨绮愁罗记（长篇小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1908，商务 
贼史（长篇小说）英国却而司迭更斯著，与魏易合译，1908，商务 
新天方夜谭（长篇小说）英国路易斯地文，佛尼斯文著曾与曾巩合译，1908，商务 
荒唐言（小说）英国伊门斯宾塞尔著，与曾宗巩合译，1908，商务 
电影楼台（小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1980，商务 
西利亚郡主别传（长篇小说）英国马支孟德著，与魏易合译，1908，商务 
英国大侠红蘩虂传（长篇小说）法国阿克西著，与魏易合译，1908，商务 
钟乳骷髅（长篇小说）英国哈葛德著，与曾宗巩合译，1908，商务 
天囚忏悔录（小说）英国约翰沃克森罕著，与魏易合译，1908，商务 
蛇女士传（小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1908，商务 
不如归（长篇小说）日本德富健次郎住，与魏易合译，1908，商务 
玉楼花劫（长篇小说）法国大仲马著，与李世中合译，1909，商务；后编，1909，商务 
彗星夺婿录（小说）英国却洛得倭康、诺埃克尔司著，与魏易合译，1909，商务 
冰雪因缘（长篇小说）英国却而司迭更斯著，与魏易合译，1909，商务 
玑司刺虎记（长篇小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1909，商务 
黑太子南征录（长篇小说）英国柯南达利著，与魏易合译，1909，商务 
藕孔避兵录（小说）英国蜚立伯倭翰著，与魏易合译，1909，商务 
西奴林娜小传（小说）英国安东尼贺迫著，与魏易合译，1909，商务 
脂粉议员（小说）英国司丢阿忒著，与魏易合译，1909，商务 
芦花余孽（小说）英国色东麦里曼著，与魏易合译，1909，商务 
贝克侦探谈（初、续编，短篇小说集）英国马克丹诺保德庆著，与陈家麟合译，1909，商务 
三千年艳尸记（长笔小说）英国哈葛得著，与曾宗？合译，1910，商务 
离恨天（小说）法国森彼德著，与王庆骥合译，1913，商务 
古鬼遗金记（小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1913，广益 
情铁（长篇小说）法国老昔倭尼著，与王庆通合译，1914，中华 
深谷美人（小说）英国倭尔吞著，1914，北京宣元阁 
残蝉曳声录（小说）英国测次希洛著，与陈家麟合译，1914，商务 
黑楼情孽（小说）英国马尺芒忒著，与陈家麟合译，1914，商务 
罗刹雌风（小说）英国希洛著，与力树萱合译，1915，商务 
义黑（小说）法国德罗尼著，与廖琇琨合译，1915，商务 
蟹莲郡主传（长篇小说）法国大仲马著，与王庆通合译，1915，商务 
罗刹因果录（小说）俄国托尔斯泰著，与陈家麟合译，1915，商务 
哀吹录（小说）法国巴鲁萨著，与陈家麟合译，1915，商务 
双雄较剑录（长篇小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1915，商务 
薄幸郎（长篇小说）美国锁司倭司著，与陈家麟合译，1915，商务 
石麟移月记（小说）法国马格内著，与陈家麟合译，1915，中华 
鱼海泪波（小说）法国辟厄略坻著，与王庆通合译，1915，商务 
溷中花（长篇小说）法国爽梭阿过伯著，与王庆通合译，1915，商务 
秋灯谭屑（短篇小说集）美国包鲁乌因著，与陈家麟合译，1916，商务 
亨利第六遗事（小说）英国莎士比亚著，与陈家麟合译，1916，商务 
情窝（长篇小说）英国威力孙著，与力树萱合译，1916，商务 
鹰梯小豪杰（小说）英国杨支著，与陈家麟合译，1916，商务3 
香钩情眼（长篇小说）法国小仲马著，与王庆通合译，1916，商务 
奇女格露枝小传（小说 ）英国克拉克著，与陈家麟合译，1916，商务 
云破月来缘（长篇小说）英国鹘则伟著，与胡朝梁合译，1916，商务 
橄榄仙（长篇小说）美国巴苏谨著，与陈家麟合译，1916，商务 
诗人解颐语（笔记故事）英国倩伯司著，与陈家麟合译，1916，商务 
天女离魂记（长篇小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1917，商务 
烟火马（长篇小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1917，商务 
社会声影录（小说）俄国托尔斯泰著，与陈家麟合译，1917，商务 
女师饮剑记（小说）英国布司白著，与陈家麟合译，1917，商务 
牝贼情丝记（长篇小说）英国陈施利著，与陈家麟合译，1917，商务 
鹦鹉缘（前、续编，长篇小说）法国小仲马著，与王庆通合译，1918，商务；三编，1918，商务 
孝友镜（长篇小说）比利时恩海贡司翁士著，与王庆通合译，1918，商务 
金台春梦录（长篇小说）法国丹米安、俄国华伊尔合著，与王庆通合译，1918，商务 
痴郎幻影（长篇小说）英国赖其镗著，与陈器合译，1918，商务 
桃大王因果录（长篇小说）英国参恩著，与陈家麟合译，1918，商务 
玫瑰花（前编，长篇小说）英国巴克雷，与陈家麟合译，1918，商务；续编?1919，商务 
现身说法（长篇小说）俄国托尔斯泰著，与陈家麟合译，1918，商务 
恨缕情丝（小说）俄国托尔斯泰著，与陈家麟合译，1919，商务 
鬼窟藏娇（长篇小说）英国武英尼著，与陈家麟合译，1919，商务 
西楼鬼语（长篇小说）英国约翰魁迭斯著，与陈家麟合译，1919，商务 
铁匣头颅（前编，长篇小说）英国司葛德著，与陈家麟合译，1919，商务；续编，1919，商务 
莲心藕缕缘（长篇小说）英国卡扣登著，与陈家麟合译，1919，商务 
情天异彩录（小说）法国周鲁倭著，与陈家麟合译，1920，商务 
还珠艳史（小说）美国堪伯路斯著，与陈家麟合译，1920，商务 
赂史（小说）英国亚波得著，与陈家麟合译，1920，商务 
欧战春闺梦（初编，长篇小说）英国高桑司著，与陈家麟合译，1920，商务；续编，1920，商务 
膜外风光（剧本）法国克里孟索著，与叶于沅合译，1920，以“陆征祥家刻本”印行 
金梭神女再生缘（长篇小说）英国哈葛德著，与陈家麟合译，1920，商务 
焦头乱额（小说）?美国尼可拉司著，与陈家麟合译，1920，商务 
妄言妄听（小说）英国美森著，与陈家麟合译，1920，商务 
戎马书生（小说）英国杨支著，与陈家麟合译，1920，商务 
泰西古剧（短篇小说集）英国达威生著，与陈家麟合译，1920，商务 
颤巢记（初、续编，长篇小说）瑞士鲁斗威司著，与陈家麟合译，1920，商务 
炸鬼记（长篇小说）英国哈葛得著，与陈家麟合译，1921，商务 
俄宫秘史（长篇小说）俄国丹考夫著，与陈家麟合译，1921，商务 
厉鬼犯跸记（长篇小说）英国安司倭司著，与毛文钟合译，1921，商务 
僵桃记（小说美国克雷夫人著，与毛文钟合译，1921，商务 
洞冥记（小说）英国斐鲁丁著，与陈家麟合译，1921，商务 
怪董（长篇小说）英国伯鲁夫因支著，与陈家麟合译，1921，商务 
鬼悟（长篇小说）英国威尔司著，与毛文钟合译，1921，商务 
马妒（小说）英国高尔忒著，与毛文钟合译，1921，商务 
沧波淹谍记（小说）英国卡文著，与毛文钟合译，1921，商务 
双雄义死录（小说）法国预勾著，与毛文钟合译，，1921，商务 
沙利沙女王小记（小说）英国伯明罕著，与毛文钟合译，1921，商务 
情海疑波（长篇小说）英国道因著，与林凯合译，1921，商务 
埃及异闻录（小说）英国路易著，与毛文钟合译，1921，商务 
梅孽（小说）挪威伊卜森著，与毛文钟合译，1921，商务 
以德抱怨（小说）美国沙司卫甫夫人著，与毛文钟合译，1922，商务 
魔侠传（长篇小说）西班牙西万提司著，与陈家麟合译，1922，商务 
罐罐矐目英雄（小说）英国泊恩著，与毛文钟合译，1922，商务 
情翳（小说）美国鲁兰司著，与毛文钟合译，1922，商务 
德大将兴登堡欧战成败鉴（小说）法国蒲哈德著，与林驺合译，1922，商务 
情天补恨录（长篇小说）美国克林登女士著，与毛文钟合译，1924，商务3 

[研究资料书目] 
林琴南（寒光）1935，中华 
林畏庐先生学行谱记四种（朱羲胄编）1949，世界 
林纾和林译小说（孔立）1962，中华 
林纾的翻译（钱钟书等）1981，商务 
林纾研究资料（薛绥之，张俊才编）1983，福建人民