朱雯

朱雯(1911.10.12—) 

    上海松江人。1932年毕业于苏州东吴大学。在校期间即开始文学活动，曾用笔名王坟、孟夫等写作小说和电影理论方面的文章；创办文学旬刊《白华》，得到郑伯奇等人的支持。第一部短篇小说集出版于1929年，名为《现代作家》。大学毕业后在松江中学任教。1934年与施？存合编《中学生文艺月刊》。抗战爆发后西行，在长沙时曾于张天翼、鲁彦等人参加田汉主办的《抗战日报》的创刊工作。1938年2月应邀前往广西桂林中学任教。曾主编文艺半月刊《五月》。1939年初帆抵上海，曾任中学教员和新闻翻译，并与陶亢德合编《天下事》，与吴岳彦合办《国际间》，二者均为翻译刊物。1943年5月，被日军占领当局以“抗日罪”逮捕，倍受酷刑。一个多月后出狱，为掩人耳目，在报纸上刊登病亡的？告，却前往安徽屯溪，在上海法学院任教。抗战胜利后回到上海定居，树十年来一直在高等院校中从事教学和翻译。现为伤害师范大学教授，兼文学研究所名誉所长，并与楼适夷、柯灵等人共同主编《上海抗战时期文学丛书》。
    早年从事创作，重要作品有《动乱一年》、《逾越节》和《烽鼓集》等。1946年开始，主要力量转移到外国文学的翻译和研究上来。曾翻译苏联作家啊·托尔斯泰的《苦难的历程》和《彼得大帝》，德国作家雷马克的《西线无战事》、《凯旋门》等多部长篇小说。这些作品都是外国文学中的名著，以他忠实而流畅的译笔，得到以在中国读者中广泛流传，产生里很大的影响。

[著作书目]
现代作家（短篇小说集）1929，真美善
旋涡中的人物（长篇小说）1930，芳草书店
动乱一年（长篇小说）1933，三三书店
逾越节（短篇小说集）1939，文生
不愿做奴隶的人们（短篇小说集）1940，文生
百花洲畔（撒嫩机）1948，宇宙风社
烽鼓集（散文、小说合集）1983，福建人民
中国文人日记抄 编选，1934，天马
中国短篇小说年选 编选 1934，开华书局

[翻译书目]
低下火（报告文学）德国H！列普曼著，1939，万叶
爱国者（长篇小说）美国赛珍珠著，与冯？等合译，1939，万叶
使德日记 美国陶德著，1945，正言
战斗在顿河（中篇小说）苏联报罗·休士林著，1945，联合
地下的巴黎（报告文学）美国伊·歇贝尔著，1946，十日谈社
凯旋门（长篇小说）德国雷马克著，1948，文生
流亡曲（长篇小说）德国雷马克著，1948，文生
妄自尊大的人（短篇小说集）苏联阿·托尔斯泰著，1950，平明
两姐妹（长篇小说）苏联阿·托尔斯泰著，1952，平明
一九一八年（长篇小说）苏联阿·托尔斯泰著，1952，平明
阴暗的早晨（长篇小说）苏联阿·托尔斯泰著，1953，平明
（以上三书合为《苦难的历程》1957，人文）
生死存亡的时代（长篇小说）德国·雷马克著，1958，人文
汽车城（长篇小说）加拿大阿瑟·黑利著，与李紧波合译，1979，译文
里斯本之冶（长篇小说）德国雷马克著，1980，译文
西线无战事（长篇小说）德国雷马克著，1983，外国文学
彼得大帝（长篇小说）苏联阿·托尔斯泰著，1986，人文
外国文学作品选（1—4卷）与人合选，1963—1965，安徽人民
外国文学教学参考资料（1—5册）与人合编，1980—1981，福建人民
自学考试外国文学作品选（两册）主编，1985，上海文艺
外国文学精解 主编，1987，上海文艺
外国文学新编 主编，1987，上海社科院出版社