中国馆“UABB2005-2014十年回顾展”在威尼斯开幕

2014年9月20日，深双@威双之“UABB2005-2014十年回顾展”正式亮相第14届威尼斯建筑双年展中国馆（以下简称“威双中国馆”）。作为威双中国馆规模最大的展中展，展览结合了中国馆“家国天下”的空间层次和“生长收藏”的时间序列，从十年五届深港城市\建筑双城双年展（以下简称“深双”）中精选了近二十件作品重新评注和编排到中国馆“分形院宅”的语境之中。此次在中国馆的展出将持续一个月的时间，于10月20日结束。

下午的开幕式包括现场表演“院·园”、颁奖仪式、“深双的价值”论坛等多项活动。威尼斯方代表劳拉·芬卡托（LauraFincato）、马力诺·福林（MarinoFolin）、深双组委会代表、深圳市规划和国土资源委员会副主任薛峰，威双中国馆策展人姜珺以及2013深双策展人、创意总监奥雷﹒伯曼（OleBouman）一同出席了上述活动。

游园中国馆，体验深双十年精华

当天的开幕式在独具创意的现场表演“院·园”中拉开序幕，策展人姜珺及主持人、香港大学建筑系副教授杜鹃带领观众以“游园”的方式观看展览。游园过程中，由演员佩戴特制面具扮演的深双历届策展人作为各空间的主人，用特殊装扮及行为演绎中国人的五种生活方式：内院区对应“打麻将”、中院区对应“制琴”、后院区对应“品茶”、外园区对应“织茧”、山外区对应“耕种”。五届策展人对中国式生活方式的概念性表演，与中国馆的内涵相呼应，五届深双，五个空间，五种“中国式”生活方式，移步换景，令观众产生“游园”乐趣。

在游园过程中，策展人、主持人及与会嘉宾对回顾展中所呈现的展品做了的详细介绍和不同视角的解读。其中包含除食材外都未做改动的“私厨·私城”（2005年深双作品），也有耗时五天由意大利与中国志愿者一同刚刚重新搭建完毕的“茧”（2009年深双作品），还有探索中国保障房问题的“广厦千万·居者之城”（2011年深双作品），等等。整个游园过程，观众领略到深双十年的精髓与理念，以及对高速城市化进程中所产生问题的一贯关注。

游园结束后，薛峰、姜珺以及奥雷﹒伯曼（OleBouman）先后为开幕式致辞。

薛峰首先总结了深双与本届威双的多元合作，而此次开幕的深双十年回顾展，则是“深双@威双”活动的一个高潮，并希望藉此能为深双、为威双、乃至世界其他双年展提供一个探讨共同发展的平台。薛峰从展览组织策划、内容主题定位、历届场地选择三个层面概括逐步形成的“深双模式”：组织上由政府主办、企业赞助，采用独立策展人、深港双城协作举行；内容上侧重中国城市化问题的提出研讨，以及与全球化资源及经验的分享交流；在场址上，注重与城市功能的转型，再生实践紧密结合，利用城市中老旧、废弃的场地作为双年展展场，每一届的场地都可能有变化。最后，她在发言中表示，“共谋和共生是我们坚持的一个主旨，也将成为我们未来坚持的方向。”

姜珺在致辞中感谢为中国馆得以全新呈现而付出努力的各方尤其是现场的志愿者。他坦承在过去的近一年里，接受了来自时间、资金、观众等多方面的挑战。“从一个双年展来到另一个双年展，从深圳蛇口到意大利威尼斯，这个过程有太多的人需要感谢。”

本届威双中央馆的建筑元素展览中的屋顶部分--《营造法式》工作坊的作品，芬兰阿尔托馆展览的“再创造”----中国亭和芬兰亭，这些均来自2013年的深双作品。奥雷﹒伯曼(OleBouman)在致辞中指出，此次活动意味着世界上两个影响最为深远的建筑双年展的握手合作。然后他在为观众分享了在2013年深双中的创新策略：将展览场地变为展览本身，场馆设计改造团队创造出价值工厂这一最大展品；通过邀请重要的国际玩家，从事最为激进的实验，为深圳找到新的文化居民/合作伙伴；通过在其中举办日常活动，焕发废弃场地的活力。他在发言中指出，这一策略代表了新的城市公民精神--重塑城市发展议程，重新审视工业遗产价值，并作为社会和经济的新驱动力，提供了一个创造性的实践条件。

在随后的颁奖环节，威尼斯双年展中国馆为招商局蛇口工业区、卓越集团分别授予了城市更新（价值工厂再生）贡献奖以及技术更新（现场标准工法）贡献奖。两家企业都是深双长期的战略合作伙伴，也一同参与支持本次展览。

对话百年威双，沟通带来共同进步

开幕式上的重头戏“深双的价值”论坛，邀请到深圳威尼斯两地双年展的主办方代表、往届深双策展人等嘉宾共同参与，用一个半小时的时间讨论了深双十年对城市发展的影响。论坛分为演讲与圆桌讨论两个部分，由奥雷﹒伯曼（OleBouman）主持。

作为深双的主要发起人和组织者之一，深圳市规划和国土资源委员会城市设计处处长张宇星在演讲中首先发言。他以六个关键词--“记录，连接，激活，跨界，市民，价值”，总结深双五届十年对城市、对城市的生活者们所带来的意义。

1.记录：有意思的建筑与建筑师共同记录了深圳的快速城市化进程以及中国经济的高速发展；

2.连接：展览连接深圳与香港，同时连接中国与世界；

3.激活：深双一开始就把激活场地作为它的一个策略，展览和城市发展相连；

4.跨界：从首届起，它的定位是与城市生活相关，因此把音乐、当代艺术、时尚等元素都融入到展览中来；

5.市民：一些展品由具有开放精神的深圳市民们共同创作，展览成为市民学习的课堂、两年一度的节日和城市的狂欢；

6.价值：十年来深双既专注于建筑和城市生活，也更加混合和多元，展览越来越成为驱动城市发展与转变的一个价值所在。

最后，张宇星表示，期待深双能如历史悠久的威尼斯双年展一样，通过时间的积累持续产生影响，得到全世界的尊重，让深双成为一个永恒的展览，同时也让城市现场成为一个永恒的展览。招商局蛇口工业区总经理杨天平分享了他对价值创造的理解。城市的更新与产业的升级就是在回答如何重新创造价值这一问题。未来几年里，除了价值工厂，蛇口还将一些工业的厂房改造为互联网的园区，货运码头改为游轮港口。“创造价值还有很长的路要走，在改造的过程中，既要保护历史的遗产也要对未来有所展望，认准方向耐住寂寞。”

在圆桌讨论的环节，嘉宾来自政府、商业、教育、艺术等不同领域，围绕“双年展可以做什么”这一主题碰撞火花，给出自己的答案。劳拉·芬卡托（LauraFincato）分享了策划组织2010年上海世博会威尼斯馆的经验，让她相信所有沟通和讨论的机会都带来进步的可能。张宇星谈到，古老的威双需要考虑如何增添活力，年轻的深双需要寻求历史感，二者有很多历史与文化的差异，但需要面对的共同主题是：如何把城市变成有生命、有活力的地方。此外，作为文化事件，如何吸引到学生真正的参与，将他们视为创作者、建造者，也是论坛对未来双年展的重要启示。