中国艺术展“桥”在爱丁堡开幕

　　爱丁堡前沿剧展开幕剧

上周四至周六，作为年度“爱丁堡前沿剧展”开幕剧的英国纸电影《奥德赛》，在上海大剧院上演，瞬间造就了朋友圈转载及文艺类公众号集体“刷屏”。现场手绘黑白漫画

纸电影《奥德赛》的演出场面有些特别。2名演员负责手工绘画、纸偶放映与投影；其他3名演员组成小乐队，演绎演出中所需要的一切音乐与声效。纸电影《奥德赛》的故事来源于《荷马史诗》下半部《奥德赛》，讲述特罗伊战争结束9年后，国王奥德修斯还没有回到家乡，而他的国家、权力和妻子都受到他人觊觎。最后，一家人终于团聚。演出拉开序幕时，一位演员在现场画起了漫画版的“奥德赛”与他妻儿的形象。观众报以微笑，但稍显怀疑：这样黑白色的原始卡通纸片，如何演绎《奥德赛》那波澜壮阔、万重艰辛的历程？但在接下来的75分钟里，主创团队用惊人的想象力与创造力征服了观众。通过纸片画，光芒万丈的艳阳、茫茫大海中的孤舟烘托出故事的意境，野狼（团队将觊觎者们全部画成了狼）弹吉他、神牛分肉解剖图等展现出各种细节和幽默，最终家人团聚时画片全彩呈现，更与之前的黑白色对比强烈，让观众在剧终时体验了脉脉温情。

电影引发观众热议

据剧展负责人袁鸿介绍，原来该剧在爱丁堡上演时，投影设备并不完善，此次是主办方为了“中国版”自掏腰包提供的投影设备。通过两三台特殊的投影仪，325张手工绘制的黑白纸片在演员们的手中移动、旋转、叠影、变幻、闪回，最大程度地体现了纸片塑造的蒙太奇效果。3人小乐队则通过弹奏乐器及按破泡沫塑料、切搓金属刀叉、敲打沙鼓等方式做出了逼真的音效。一位观众发表观感：“技术手段奇绝，以为像沙画时，就给你看水墨晕染；以为是2D时，3D 手段又哗哗往上招呼；就连乐队，也不止摆弄乐器，模仿塞壬歌喉和野猪嚎叫，真是醉了。”

演出结束后，不少网友纷纷对纸电影《奥德赛》发表评论，许多人联想起了我国的艺术瑰宝皮影戏。袁鸿的一位朋友给他发微信：“看来自英国的《奥德赛》，我不由得想起了千里之外那些民间皮影艺术大师……如果想积极传承，这些英国人的剧或许是个妙招。首先可以变皮为纸，其次多影叠加，最后强化戏剧。同样是古典巨著，只用了75分钟，且没有一句台词。面对传统与经典，英国人比我们潇洒得多。”而另一则广为流传的微信《尴尬的引进与呈现》则认为：“这样的想象力和手段，很多喜欢画画的小朋友都能娴熟地运用……”不管争议如何，纸电影《奥德赛》还是像一阵吹皱池水的清风，让艺术家与观众心动。“为什么我们的剧场缺乏想象？做不出，原因很多，借口很多，终归在己，无他！”这是上海话剧艺术中心金牌编剧喻荣军的观后感。与此同时，市场也对爱丁堡前沿剧展的引进剧目质量作出了最真实的反馈。据袁鸿介绍，截至昨日上午9时，剧展另两部剧目《等到深夜又如何》、《我，马瓦里奥》开票仅1天，售票即超8成。