时间.地点.人物 —— 2008中德当代艺术展

　　时间.地点.人物 —— 2008中德当代艺术展
　　Time.Place.Person——German&Chinese Contemporary Art Exhibition
　　主办：德国驻上海总领事馆，上海徐汇艺术馆
　　Sponsors: Consulate General of the Federal Republic of Germany SH & Shanghai Xuhui Art Museum
　　协办：上海南希画廊，德国舒伯画廊
　　Support: Shanghai Nancy's Gallery, Germany Galerie Schuebbe Project
　　展期:  2008年2月19日至2008年3月2日
　　Duration: 19th Feb. —— 2nd Mar. 2008（ Opening Hours: 9:00am - 4:30pm）
　　开幕式：2008年2月19日（星期二）下午：15：00
　　Opening: Tuesday, February 19th ,3.00pm
　　地点：上海徐汇艺术馆 淮海中路1413号
　　Venue: No.1413 Middle Huaihai Road, Shanghai Xuhui Art Museum
　　学术主持：庞飞
　　Academic direct: Pang Fei
　　策展人:   吴文星
　　Curator: Wu Wenxing
　　监制：石建华，朱曦
　　Supervisor:Shi Jianhua,Zhu Xi   
　　策展助理：李小红，唐丽青，林清
　　Curator assistant:Li Xiaohong,Tang Liqing,Lin Qing
　　展务：唐浩，贺雁，游霄月，魏康
　　Exhibition assistant:Tang Hao,He Yan,You Xiaoyue,Wei Kang
　　参展艺术家Artists (按字母顺序):仇德树, 蔡玉龙, 邓国源, Julia  Lohmann, 蒋正根，Klaus Scheckenbach ,  Matthias  Koster, 浦捷，Rolf  A. Kluenter,  Thomas  Fuesser,  吴文星,  徐君华

Klaus Scheckenbach木雕

Matthias  Koster铝板丙烯

Rolf A Kluenter video

　　由德国驻上海总领事馆与上海徐汇艺术馆共同主办的时间.地点.人物 —— 2008中德当代艺术展将于二月十九日在徐汇艺术馆开幕。展览作品形式有：摄影，绘画，装置，video。参展艺术家包括曾担任德国杜塞尔多夫艺委会主席的Julia  Lohmann与中国1979年“草草社”发起人仇德树等。两国艺术家对彼此的民族都有着浓厚的兴趣与理解。作为2008年徐汇艺术馆第一个推出的国际交流展，艺术家的作品得以在同一个空间中产生出对话。本次展览很好地反映出了在不同的社会环境与文化背景下，艺术家各自对社会与艺术的感悟与表达。
　　Time?Place?Person — Chinese?German Contemporary Art Exhibition 2008 sponsored by Consulate General of the Federal Republic of Germany SH and Shanghai Xuhui Art Museum. The opening of the exhibition will be held at Xuhui Art Museum on 19th February. There are different art forms at the exhibition, which include photography, painting, device and video.
　　Julia Lohmann, was the former chairwoman of Art Committee Dusseldorf, Germany.  Together with Chou Deshu, founder of ‘Caocao Club’ in China 1979, they participate as artists on the exhibition. The artists of both countries have great interest and understanding of each other’s culture. As the first international exchange exhibition in Xuhui Art Museum in 2008, it provides the platform for the artists to exchange dialogue in the same space. The exhibition shows the sensibility and expression of society and art, captured by the artists in different societies and cultures. (translated by Li Xiaohong)

邓国源 纸本