未来纺织：法国里尔市当代艺术展

借上海2010世博会举办之际，Lille3000和法国里尔市将与上海虹庙艺术合作，于2010年5月1日至7月31日，在上海的市中心开设一个展馆，这个展馆坐落在一座古老的道教庙观之内（南京东路）——“里尔欧洲馆”，也是参加2010年上海世博会的五个法国展馆之一。

里尔是法国北部充满艺术生活气息的城市，是以创造力、艺术生活化的开放和活力著称于世界的城市，被誉为“欧洲文化之都”。在2004年时，上海选择了里尔市 - 欧洲文化之都 ，向欧洲宣布了2010年的上海世界博览会的举办。上海和里尔的友谊，以及和世博会的缘分早就开始，这样的合作将进一步加强我们两个城市已经建立起来的友好关系。

这个展馆将展示欧洲大都市里尔的文化、美食、艺术，介绍欧洲北部企业的创新，为此，里尔欧洲馆将展出许多有艺术性、趣味十足，并且是交互式的装置，并同时举办“未来纺织：法国里尔市当代艺术展”。这个展览的主旨是引领观众在浩瀚的纺织世界里漫游，探索纺织世界的科学与技术，也是为参观者精心组织的一次艺术之旅，趣味十足且充满诗意。其中不乏近年来一些时尚大师的杰出作品。

“里尔馆”将是一个欢乐的社交场所，艺术的盛宴，在这里我们展示里尔的艺术作品，同时设有酒吧——米尔特茶餐厅，以里尔特有的热情和周到来欢迎和招待中外参观者。所以，“里尔欧洲馆”将结合视觉的、综合的、社交的形式，在更多的时间里，举办专业人士的见面会、非官方的项目介绍会、推荐会等。这个艺术展馆的的成功举办，将在里尔市人民和上海人民心中留下美好的记忆。

本次展览得到了上海市有关部门、上海市文化广播影视管理局、法国驻上海总领事馆文化处等的大力支持。展览期间，里尔议会代表团，以及一些大企业的代表团将陆续举办大型活动，尤其在2010年6月14日至21日世博会法国周期间，热忱欢迎各界人士到场参观。

开幕时间：2010年5月6日

展览时间：2010年5月1日至7月15日（10：00-18：00）

展览地点：上海虹庙艺术 

地址：上海市南京东路496号石潭弄50号

电话： 86 21 63511310   13061621246

电话/传真：86 21 63505629

邮编： 200001 

 

 

“里尔欧洲馆”展出的二十多件作品包括：观念艺术、装置艺术、新媒体艺术等形式，以最新的艺术方式展示年轻的欧洲艺术家城市化的、富于想象力的作品，展示未来的纺织工及其奇特的技术革新，是一个将纺织领域的科学、技术工艺和艺术会聚于一起的巡回展览，为我们呈现了从梦幻中汲取的灵感，明天的发展和希望，并致力于改变我们和这个世界的关系、我们与环境的关系，以及我们人与人之间的关系。

一、香水气泡：由著名调香师Francis Kurkdjian弗朗西斯.库尔吉安创作，他将在虹庙展馆的入口，安置能够扩散具有紫罗兰香芬的气泡的机器，届时香水将飘扬于南京路……

二、影像装置：相片集：进入展馆，观众可以看到从展厅顶部悬垂下来的一些影像装置，是关于里尔的城市面貌、各种场所和一些大型活动的图片。

三、数码步态作品：机器猫和多利（同时具有狗、羊、牛特征的奇怪组合），由France Cadet弗朗斯.伽代创作，当观众一靠近这两个作品，它们就会活动起来。

四、影子怪物：艺术家Philip Worthington菲利普.沃星顿从中国的皮影戏汲取灵感所创造，观众可以参与这个趣味横生的互动体验，他们将看到自己有着奇怪幽默的身形……

五、音乐织布机：由N. G Kingsley伍韶劲创作的交互式装置，把一个织布机改造成为一个音响和图像乐器，给我们带来纺织音乐的工艺。您只需把手放到纬线上，就可以听到悦耳的音乐。体现了从纺织工艺到声音和图像转换的可能性。

六、光纤的编织：由Daniel Buren丹尼尔.布润创作、Brochier技术公司开发的这个作品，由光学纤维和发光二极管编织而成，展现了光学纤维纺织工艺领域前所未有的最新技术。

七、后蒙娜丽莎2：美国艺术家Devorah Sperber德沃若.思泊博使用了五千多个线轴，重新创作了达芬奇的名作蒙娜丽莎的微笑，参观者可以通过一个水晶球来观看画面的细节。

八、编织镜子：Daniel Rozin丹尼尔.若赞把768块镜子编织成一个交互式的装置，运用了光幻视这一特征，观众一旦经过，作品自动激活，会发出一个令人舒缓的声音。

九、敏感和交互式的音乐植物：一些音乐植物悬空在交互式花园里，对人们的举动和抚摸作出反应，每颗棵植物都会发出自己独特的声音，由法国艺术家组合Scenocosme创作。

十、未来的宇航服：来自图卢兹国家航天中心天文台，由14层不同的玻璃纤维织物组成。

十一、阿里亚娜五号火箭和卫星模型（顶仓门开启）：同样来自图卢兹国家航天中心天文台。

十二、碳麻纤维自行车：超轻，来自比利时自行车博物馆，使用碳和高密度麻纤维组成。

十三、高效隔热服：几件奇特的服装犹如想像的太空服，或是抗高温的防护衣组合品，由法国EDC公司开发，由纺织工业俱乐部（CLUBTEX）提供。

十四、聚乙烯吊灯：比利时的设计作品，由Wever & Ducre威弗和杜可创造。

十五、蝴蝶裙：由法国著名服装设计师Pierre Cardin皮尔.卡丹在1991年创作，他将高科技纺织材料和别出心裁的设计天衣无缝地融合一体。来自法国皮尔.卡丹博物馆。

十六、时尚之家：里尔设计师创作的三件奇特的服装，在黑夜里自动发亮，人们一碰它们就会自动变色。分别使用了触摸发光、遇热变色和具光电效能的三种材料。

十七、水族馆：艺术家bertrand Gadenne贝合堂.伽旦的影像装置，把纺织布景转换成了鱼池。

十八、洗眼睛：内藏录象的水槽，Magali Desbazeille玛伽丽.戴巴哉请参观者将水倒入水瓶，瓶底会出现一个影像：一只眼睛冲着你笑，它的瞳孔里有一个影子在向你招手……

十九、接触：利用参观者的身体和皮肤建立起来的交互式音响装置。也是由法国艺术家组合Scenocosme创作，并借助参观者的身体来进行展示。

二十、尤利西斯神话之旅：由声音漫步团队所创作，展示于虹庙的露台。参观者将置身于建筑设计师franklin Azzi富兰克林.阿兹所创作的竹子结构的小亭子里，欣赏海景图片，上面是一块满载信息的布料，防风防雨，既有糖甜菜线、织物衣料，又有纳米纤维……

二十一、声音漫步：在展馆的入口和进口，由声音漫步团队为我们营造里尔的声音氛围，阳台上，公众被邀请坐下来，聆听Stephan Crasneanscki创作的这个作品Soundwalk，观众可以把作品中上海和里尔的声音下载到您的MP3、iPhone、iPod Touch上。

最后，您将看到由法国北部鲁贝市艺术群体art Point所绘制的里尔全景图。在您进行艺术之旅的前后，切莫错过的是精美的Meert米尔特茶餐厅。

 

新闻稿

里尔欧洲馆

2010年5月1日 - 7月15日

上海虹庙艺术

 

借上海2010世博会举办之际，lille3000和里尔市（法国）将与上海虹庙艺术合作，

在2010年5月份到7月份期间，在上海的市中心开设一个展馆。

这个展馆坐落在一座古老的道教庙观之内（南京路）。

这个里尔欧洲馆也是参加世界博览会的5个法国展馆之一。

 

这个展馆将展示欧洲大都市里尔在举办大型事件方面的神采，例如Lille 2004-欧洲文化之都、

lille3000等，并致力于弘扬文化、美食、艺术，介绍欧洲北部企业的创新。

为此，里尔欧洲馆将展出许多有艺术性、趣味十足并且是交互式的装置，

并同时举办Futurotextiles展览。

 

Mrs Dorothée GRISET. 手机 : 136 616 756 53. 电子邮件 : dorothee.griset@yahoo.fr

www.lille3000.com

Mrs Holly ZHAO (赵丹虹).手机 : 130 6162 1246. 电子邮件 : hollyz_art@126.com

上海虹庙艺术 南京东路496 号-上海 南京东路496号石潭弄50号，邮编：200001

每天开放时间：10：00-18：00   免费参观展览   电话 : +86 21 635 11310 (中文)

面向教学机构开放：从周一到周五上午10点到12点/ 免费 欢迎您预订展馆参观！

迈向未来纺织的新途径

 

Futurotextiles是一个巡游式的展馆，

它是一个将纺织领域的科学、

技术工艺和艺术汇聚于一身的一个展览。

借助一系列涉足众多领域的精选作品，

例如航空、服装、医学⋯⋯，

展出的物品,设置和作品从我们最疯狂的梦中汲取了灵感,

在今天发明着明天的希望。

 

展馆里设有一个科学角，

旨在令公众意识到在纺织工业领域所投入的研究与开发工作的重要性，

特别是欧洲大都市里尔（法国-比利时）在此领域所开展

的研究及开发工作。

对于广大参观者来说，这将是一次欣赏艺术、

趣味十足且充满诗意的旅行。

 

装置

SCÉNOCOSME / 接触 & 悬空交互式花园（Contacts & Akousmaflore）

“接触”是一个新的交互式作品，这是一个敏感的、触摸式和能够发出声音的装置，它借助参观者的身体来进行展示。

它通过皮肤与皮肤之间的联系产生接触，然后触发了可变的声响。

“Akousmaflore”是一个悬空的交互式花园，是由一些名副其实的音乐植物构成，可对人们的举动和抚摸产生反应。

当游览者抚摸或者轻轻触摸植物时，这些植物就开始唱歌⋯⋯

 

弗朗西丝•库尔吉安（Francis Kurkdjian） / 香水气泡

法国调香艺术家弗朗西丝. 库尔吉安来自亚美尼亚, 他曾与世界知名品牌合作。 25 岁时, 他调制了第一款享誉世界的男性香水, Jean-Paul Gaultier。在上海世博会举办之际，他将在里尔欧洲馆安装一些奇特的装置。例如：能够扩散香水气泡的机器，散发出微妙馨香气味的喷雾器，甚至还会有一些蕴含精致香精的微胶囊，将会与清洁产品一同使用。

 

声音漫步（SOUNDWALK）/ 里尔之声 - 让您被来自北方的声音所迷惑 –火车站、餐馆、自由市场、手风琴、

里尔市国立乐团在排练时的声音⋯⋯您可以在展馆内的不同场所听到这些声音（可以下载到MP3上）。

press release

pavilion

lille

EUROPE

1^ST  MAY-15 juLY 2010

 

ShangHai

Hong miao Art GALLERY

For the Expo 2010 Shanghai, Lille3000 and the City of Lille (France) will hold Pavilion Lille Europe from May to July 2010 in the heart of Shanghai—Hong Miao Art Gallery, located in an ancient taoist temple at east Nanjing Road. Pavilion Lille Europe will be one of the five official pavilion of France.

 

In the spirit of the great events Lille 2004 European Capital of Culture and lille3000, the pavilion highlights the culture, the gastronomy, the arts and the innovations of the companies from Northern Europe. The Pavilion Lille Europe welcomes many artistic, entertaining and interactive installations as well as the exhibition of Futuro textiles.

 

As part of the Shanghai 2010 Universal Exhibition, lille3000 and Lille Metropole (France)

will be opening a representative showcase right in the heart of the city, from May to July, in conjunction with the Hong Miao Art Gallery, located in a former Taoist temple (Nanjing Road). The Lille Europe Pavilion will be one of five French pavilions at the Universal Exhibition.

Sharing the same mindset as the major Lille European Capital of Culture 2004 and lille3000 events, the Pavilion will highlight the culture, gastronomy, artists and innovation of Northern European companies.

Lille Europe Pavilion will host artistic, fun and interactive items in addition to the Futurotextiles exhibition.

INFORMATION / GROUPS BOOKING:

English and French: Mrs Dorothée GRISET. Mob: 136 616 756 53.

Email: dorothee.griset@yahoo.fr

Chinese: Mrs Holly ZHAO (赵丹虹). Mob: 130 6162 1246.

Email: hollyz_art@126.com

 

A new way of looking at the textiles of the future

 

Futurotextiles is a mobile exhibition module combining

science, technology and the art of textiles, showcasing a selection of concrete visions of tomorrow’s textiles in different fields: aeronautics, clothing, medicine...

The objects, applications and works exhibited draw their inspiration from the craziest of dreams and invent today our hopes of tomorrow.

 

A scientific corner will also illustrate the importance of the research developed in the textile industry and especially in the Lille Eurometropole (France - Belgium). This artistic, educational and poetic journey will interest all types of audience.

 

"Contacts" is a new interactive, sensitive, tactileand noise-reactive device that showcases visitors’ bodies. Contact is made by rubbing skin against skin which then triggers off a range of variable sounds. "Akousmaflore" is an interactive hanging garden made up of genuine musical plants, reactivated when touched however lightly. When a visitor caresses or touches them lightly, they start singing...

 

A Frenchman with Armenian roots, Francis Kurkdjian, a perfumery artist, has already worked with the most important brands. At the age of 25 years, he designed his first perfume that went on to become a major international success: Le Mâle by Jean-Paul Gaultier. For the Lille Europe Pavilion, he will set up strange perfumed bubble machines, atomisers with delicate aromas and even micro-capsules with sophisticated fragrances that will be combined with cleaning products !

 

Let yourself be carried away by the sounds of the North - stations, brasseries, markets, accordions, the Lille National Orchestra rehearsing... – that will be broadcast in the different parts of the Pavilion (downloading possible on MP3).

 

INFORMATION / STUDENT GROUP RESERVATION:

English and French : Mrs Dorothée GRISET. Mob: 136 616 756 53.

Email : dorothee.griset@yahoo.fr
Chinese : Mrs Holly ZHAO (赵丹虹). Mob: 130 6162 1246.

Email : hollyz_art@126.com

FOR SCHOOLS

PLEASE MAKE RESERVATION FOR YOUR GROUP VISIT TO THE EXHIBITION!

 

 

A l’occasion de Shanghai 2010, la Métropole lilloise avec lille3000 ouvre une représentation en plein centre de la ville de Shanghai, de mai à juillet 2010, située dans un ancien temple taoïste (Nanjing Road), en collaboration avec la Galerie Hong Miao. Le “Pavillon Lille Europe” sera un des 5 pavillons français de l’Exposition Universelle.

Pendant trois mois, ce pavillon sera un lieu de rendez-vous convivial, mettant en avant la culture, la gastronomie, les artistes, l’innovation des entreprises et le dynamisme de la Métropole lilloise dans l’esprit des grandes manifestations qu’elle sait produire, comme Lille 2004 Capitale Européenne de la Culture ou lille3000.

A découvrir, l’exposition FUTUROTEXTILES qui associe la science, la technologie et l’art au textile. Les objets, applications et oeuvres présentées s’inspirent des rêves les plus fous et inventent aujourd’hui nos espoirs de demain.

Après le succès des expositions Futurotextiles à Lille (France) en 2006, à Istanbul (Turquie) en 2007, et Futurotextiel à Courtrai (Belgique) en 2008, le module itinérant a entamé une tournée internationale afin de présenter une sélection importante de ces visions concrètes du textile de demain qui modifient notre rapport au monde, à notre environnement et à nous-mêmes.

Cette exposition propose aux visiteurs de partir à la découverte du monde du textile : scientifique et technologique, elle propose également un voyage artistique, ludique et poétique avec les réalisations des plus grands créateurs de ces dernières années.

A découvrir également, les installations :

SCÉNOCOSME / Contacts et Akousmaflore

Contacts est une nouvelle oeuvre interactive, sensible, tactile et sonore qui met en scène le corps des visiteurs. Le contact se fait de peau à peau et déclenche alors des sonorités variables. Akousmaflore est un jardin interactif suspendu, composé de véritables plantes musicales, réactives à nos gestes et frôlements. Lorsque le public les caresse ou les effleure, celles-ci se mettent à chanter...

 

FRANCIS KURKDJIAN / Bulles parfumées

Cet artiste-parfumeur installe d‘étranges machines à bulles parfumées, des brumisateurs aux odeurs délicates et même des micro-capsules aux fragrances raffinées qui sont associées aux produits de nettoyage !

SOUNDWALK / Lille Sounds

Laissez vous envoûter par les sons du Nord (gares, brasseries, marchés, accordéons, l‘orchestre national de lille en répétition...) qui seront diffusés dans différents espaces du Pavillon. Téléchargements possibles sur MP3.

 

Qu’est-ce que lille3000 ?

 

En 2004, Lille (France) a été désignée Capitale Européenne de la Culture. Durant toute une année, Lille 2004 a conjugué modernitéet innovationà travers la création artistique et le dynamisme économique. Lille 2004 a laissé une empreinte forte : 17 000 artistes, 2 500 manifestations, 9 millions de personnes ont participé aux nombreux évènements. Dans la continuité du modèle initié par Lille 2004, lille3000 perpétue cette énergie en présentant depuis 2006 des visions du futur à travers un vaste programme d’expositions allant de la performance artistique aux métamorphoses urbaines en passant par les parades festives destinées au public le plus large. En 2006 Bombay Maximum City a capté l’énergie explosive de la mégalopole indienne, en 2007 le collectionneur et homme d’affaires François Pinault a révélé plus de 100 œuvres de sa collection à l’occasion de l’exposition Passage du temps. Pour 2009, lille3000 s’est concentré sur les nouvelles frontières de l’Europe avec Europe XXL.

 

From Lille 2004 European Capital of Culture to lille3000
In 2004, Lille (France) was European Capital of Culture. For a whole year, we brought together modernity, youthfulness and creativity through artistic creation and economical dynamism. Lille 2004 left its stamp on the whole region : 17 000 artists, 2 500 festivals, 9 million people took part in the various events. Continuing the Lille 2004 model, lille3000 is making this energy last and has been presenting since 2006 visions of the future with a teeming programme of exhibitions, performing arts, urban metamorphoses and festive parades for a broad audience: in 2006, Bombay Maximum City captured the explosive energy of the Indian megalopolis, in 2007, with the exhibition Passage du temps, the collector and businessman François Pinault revealed more than 100 works of arts from his collection. And in 2009, lille3000 will focuss on the new boundaries of Europe with Europe XXL.