美作家罗斯新作《愤怒》 书名取自中国国歌

罗斯近影

    二战期间，中美两国是太平洋战场上的盟友，小说的主人公马库斯·梅斯纳当时还在上小学，他日后不断回忆起在学校学唱过的中国国歌，歌词清晰地，一遍又一遍地回荡在他的脑海……

    9月16日，75岁高龄，仍然多产不已的美国大作家菲利普·罗斯推出了三年来的第三本小说《愤怒》（Indignation），依书中描写，书名取自中国国歌。

    Arise,

    ye who refuse to be bondslaves!

    ……

    Indignation fills the hearts of all of our countrymen,

    Arise! Arise! Arise!

    其中包含“ Indignation”的一句——“愤怒充满了每个同胞的心间”，应为“每个人被迫着发出最后的吼声”不尽字字相符的英译。《义勇军进行曲》是在1949年9月27日，即新中国宣布成立的前三天，才被全国政协第一届全体会议决议为国歌，在这一点上，罗斯先生显然有所失察。

    “我们那会儿每周上一次大课，全体学生都聚到礼堂里，活动的一部分就是唱爱国歌曲。”罗斯后来说，“后来我们唱了一首歌，听说是中国国歌。这些犹太小学生唱着：‘起来，不愿做奴隶的人们。’你怎么忘得了这个呢？”