一个女人的时代备忘录 聂华苓《三生影像》

    翻译毛诗不为政治只为乐趣

    广州日报：您是将毛诗翻译为英文的第一人，当初您是怎么想起来翻译毛诗的？

    聂华苓：其实，翻译毛诗我是一点政治意识也没有，翻译完全是出自一个“人”的立场，是因为毛泽东的诗写得很好，尤其是哀悼杨开慧的诗作非常好。我和Paul都是作家，我翻译出来后他一看果真很好。翻译这些毛诗其实就是我们夫妻两人的乐趣。没想到翻着翻着这事就传出去了，有出版社找上门来要给我出版。没多久，法文版也出来了。翻译毛诗，我不为钱，也不为政治，全为乐趣。

    广州日报：爱荷华国际写作计划在您的主持下邀请了很多中国当代作家，促进了中国作家和世界的交流，能否谈谈缘起？

    聂华苓：爱荷华国际写作计划是1967年开始的，我的丈夫Paul Angel任工作坊的主人。1978年，我们夫妇和两个女儿一起回国时拜访了夏衍先生、曹禺、冰心等名家。当时就想如果能邀请中国作家去爱荷华就好了。他们都很赞成，希望中国的作家能和外界有接触。但在当时，中美还没有建交，他们也无能为力。1979年，中美建交。有一天我和Paul在家里的阳台上喝咖啡，聊起来干脆把港、澳、台、在美华裔四地的作家聚在一起办一个“中国周末”，Paul一听说太好了。

    于是，通过中国作协邀请到了萧乾先生，他早年留学英国，二战时又做过盟军记者，来美国交流正合适。于是有了“中国周末”，在爱荷华聚集了自中国台湾、中国香港、中国大陆、美国的二三十位作家。

    广州日报：2006年诺贝尔文学奖得主土耳其作家帕慕克当年也参加过您和Paul先生主持的国际写作计划，您对他的印象如何？

    聂华苓：那是1985年，帕慕克来爱荷华大学参加国际写作计划，当时他30岁出头，只出过两本书。他的性格不是很外向的，经常白天睡觉，晚上写作，所以跟他见面不是很容易的。参与计划的作家是经过挑选的，他们之所以在日后能写出很好的作品，是因为他们本身就有某种潜质的，帕慕克也是一样。

    作家工作坊面临经费问题

    广州日报：如今，爱荷华国际写作计划还在继续进行吗？目前面临的最大困难是什么？

    聂华苓：我1988年63岁的时候就退休了。现在主持作家工作坊的是Christopher Merrill，他是非小说类文学作家。现在工作坊好几年都没有中国作家了。当时我主持时主要是对中国作家、中国文学有兴趣。现在面临的主要困难是资金和经费。

    如今，作家需要自筹经费。很多作家是由本国的基金会出钱。今年邀请的作家是北大外文系副教授胡旭东，是国务院邀请的，希望这种联系不要断。

    对中国发展叹为观止

    广州日报：读您的书《鹿园情事》，您和您的先生paul angel的感情故事非常动人，在他1991年突然离去后，这17年您是怎么走过来的？

    聂华苓：呵呵，这是属于女人之间的问题了。是的，我们的感情非常好。我和Paul结合时都是第二次婚姻，两人都经历了人情、世故，都成熟了，不再是吵吵闹闹的小夫妻。而且，我们都是搞写作的，对人都有兴趣，所以才能共同创办写作计划。1991年，波兰颁发给我们国际文化贡献奖，我们从芝加哥转机去华沙领奖，在机场他走着走着就倒下了。Paul走后，我像死掉一样，几年里什么事都不能做。后来我开始整理他的稿件和文件，收集和编辑了他童年时期的回忆录。

    广州日报：您和学者李欧梵先生还曾有过亲属关系？

    聂华苓：是的。他和我的女儿蓝蓝结婚前就是我的朋友。但婚姻不是很简单的关系。他们在一起十年，但离婚后我们仍然是朋友。即使他们婚姻中时，我和李欧梵也是朋友关系。

    广州日报：从1978年至今，您已经数次回国，每次回来有什么不同的感受？

    聂华苓：能感觉到中国在变。出了机场，一路上的建筑令人叹为观止，我很惊讶也很高兴。中国现在经济上的气派在美国是看不到的，在欧洲也是看不到的，这是很好的现象。